Proverbes chinois

成语

Proverbe	Traduction littérale	Signification
哀鸿遍野	Partout le triste cri des oies sauvages	La misère des campagnes
八面玲珑	Offrir 8 visages	Manifester une versatilité dans le but de plaire à tout le monde
才高八斗	Avoir 80 litres de talent	Posséder une connaissance vaste et d’une profondeur insondable
春色满园 关不住	On ne peut pas retenir le printemps captif dans son jardin	La prospérité n’est pas acquise
打抱不平	Etouffer l’injustice	Redresser les torts
东门是条 扁担西门 是造反	Une palanche a été perdue à la porte de l’Est, à la porte de l’Ouest on parle de rébellion	Déformation de l’information
对牛弹琴	Jouer du luth à un bœuf	parler à un mur, pisser dans un violon
方话不如 圆耳	Des paroles carrées n’entrent pas dans des oreilles rondes	L’incommunicabilité
好话当作 耳旁风	Les bonnes paroles passent comme la bise près des oreilles
赫然而怒	Violent et furieux	bondir de colère
木已成舟	L’arbre est déjà devenu bateau	Ce qui est fait est fait
说曹操， 曹操就到	Parlez de Caocao (symbole du cynisme en politique), et aussitôt il arrive	Quand on parle du loup....
田是主人 人是客	Le champ est le maître, l’homme est son invité
言出如山	Une fois dites, les paroles sont comme des montagnes
一朵花不 能香万里	Une fleur ne peut embaumer dix mille lis à la ronde	L’influence d’une personne a des limites
一日千里	1000 lis en un jour	Progresser à pas de géant